古典散文名篇

卖油翁

Mài yóu wēng

欧阳修

Ōuyáng Xiū

Chén Kāngsù gōng shàn shè, dāng shì wú shuāng, gōng yì yǐ cǐ zì jīn.

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

Cháng shè yú jiā pǔ, yǒu mài yóu wēng shì dàn ér lì, nì zhī jiǔ ér bù qù.

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。

Jiàn qí fā shǐ shí zhòng bā jiǔ, dàn wēi hàn zhī.

见其发矢十中八九，但微颔之。

Kāngsù wèn yuē: “Rǔ yì zhī shè hū? Wú shè bù yì jīng hū?”

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”

Wēng yuē: “Wú tā, dàn shǒu shú ěr.”

翁曰：“无他，但手熟尔。”

Kāngsù fèn rán yuē: “Ěr ān gǎn qīng wú shè!”

康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”

Wēng yuē: “Yǐ wǒ zhuó yóu zhī zhī.”

翁曰：“以我酌油知之。”

Nǎi qǔ yī hú lú zhì yú dì, yǐ qián fù qí kǒu, xú yǐ biāo zhuó yóu lì zhī, zì qián kǒng rù, ér qián bù shī.

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

Yīn yuē: “Wǒ yì wú tā, wéi shǒu shú ěr.”

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”

Kāngsù xiào ér qiǎn zhī.

康肃笑而遣之。

翻訳

陳康粛公は弓を射ることにすぐれ、当時並ぶ者がなく、自らもそれを誇っていた。ある時、家の園で弓を射ていると、油売りの老人が荷を下ろして立ち、斜めに見ながら長い間去らなかった。老人は、彼が十本射て八、九本命中させるのを見ても、ただわずかにうなずくだけであった。康粛公は尋ねた。「お前も弓を知っているのか。私の射は精妙ではないか。」老人は言った。「ほかでもありません。ただ手が熟れているだけです。」康粛公は怒って言った。「お前はどうして私の射を軽んじるのか。」老人は言った。「私が油を注ぐことで、その道理が分かります。」そこで一つの瓢を地に置き、その口を銭で覆い、ゆっくり杓で油を注いだ。油は銭の穴から入り、銭は濡れなかった。そして言った。「私にもほかのことはありません。ただ手が熟れているだけです。」康粛公は笑って老人を帰した。

解説

『売油翁』は、「熟能生巧」という道理を示す短い寓話的散文である。欧陽脩は、陳康粛公の弓術と、油売りの老人の油を注ぐ技を対比させる。前者は武人の華やかな技であり、後者は市井の生活の中の手仕事である。しかしその根底にあるものは同じで、長い習熟である。陳康粛公は確かに弓にすぐれている。しかし「自矜」とあるように、自分の技を誇っている。老人がただ少しうなずいただけだったため、彼は自分の技を認めさせようとする。老人の「無他，但手熟爾」という言葉は、彼の技を否定しているのではない。高い技も、結局は長く繰り返して手が熟れた結果だと言っているのである。中心となるのは、老人が瓢の口を銭で覆い、その穴から油を注いで銭を濡らさない場面である。これは非常に難しい技だが、老人は自然にやってみせる。この動作によって、弓術と油注ぎという異なる技が、同じ道理に支えられていることが明らかになる。結びの「康粛笑而遣之」は穏やかである。康粛公は怒り続けるのではなく、笑って老人を去らせる。つまり、彼もその道理を理解したのである。この文章は、人の技を神秘化せず、熟練の積み重ねとして見ること、そして平凡な労働の中にも高い技があることを教えている。

作者紹介

欧陽脩は北宋の文学者・史学者・政治家で、字は永叔、号は酔翁、晩年は六一居士と号した。唐宋八大家の一人であり、北宋古文運動の重要な人物である。その散文は平易で自然、構成が明快で、日常の小さな出来事から深い意味を引き出すことにすぐれている。『売油翁』は短い文章ながら、熟練と謙虚さの道理を鮮やかに示している。