古典散文名篇

鸿门宴（节选）

Hóng mén yàn jié xuǎn

司马迁

Sīmǎ Qiān

Pèi Gōng jūn Bàshàng, wèi dé yǔ Xiàng Yǔ xiāng jiàn.

沛公军霸上，未得与项羽相见。

Pèi Gōng zuǒ sīmǎ Cáo Wúshāng shǐ rén yán yú Xiàng Yǔ yuē: “Pèi Gōng yù wàng Guānzhōng, shǐ Zǐ Yīng wéi xiàng, zhēn bǎo jìn yǒu zhī.”

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”

Xiàng Yǔ dà nù yuē: “Dàn rì xiǎng shì zú, wèi jī pò Pèi Gōng jūn!”

项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”

Dāng shì shí, Xiàng Yǔ bīng sì shí wàn, zài Xīnfēng Hóngmén; Pèi Gōng bīng shí wàn, zài Bàshàng.

当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

Fàn Zēng shuì Xiàng Yǔ yuē: “Pèi Gōng jū Shāndōng shí, tān yú cái huò, hào měi jī. Jīn rù Guān, cái wù wú suǒ qǔ, fù nǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo. Wú lìng rén wàng qí qì, jiē wéi lóng hǔ, chéng wǔ cǎi, cǐ tiān zǐ qì yě. Jí jī wù shī!”

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”

Chǔ zuǒ yǐn Xiàng Bó zhě, Xiàng Yǔ jì fù yě, sù shàn Liú Hóu Zhāng Liáng.

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

Zhāng Liáng shì shí cóng Pèi Gōng. Xiàng Bó nǎi yè chí zhī Pèi Gōng jūn, sī jiàn Zhāng Liáng, jù gào yǐ shì, yù hū Zhāng Liáng yǔ jù qù.

张良是时从沛公。项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。

Zhāng Liáng yuē: “Chén wèi Hán wáng sòng Pèi Gōng, Pèi Gōng jīn shì yǒu jí, wáng qù bù yì, bù kě bù yǔ.”

张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”

Liáng nǎi rù, jù gào Pèi Gōng. Pèi Gōng dà jīng, yuē: “Wéi zhī nài hé?”

良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”

Zhāng Liáng yuē: “Shuí wèi dà wáng wéi cǐ jì zhě?”

张良曰：“谁为大王为此计者？”

Yuē: “Zōu shēng shuì wǒ yuē: ‘Jù Guān, wú nèi zhū hóu, Qín dì kě jìn wàng yě.’ Gù tīng zhī.”

曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”

Liáng yuē: “Liào dà wáng shì zú zú yǐ dāng Xiàng wáng hū?”

良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”

Pèi Gōng mò rán, yuē: “Gù bù rú yě. Qiě wéi zhī nài hé?”

沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”

Zhāng Liáng yuē: “Qǐng wǎng wèi Xiàng Bó, yán Pèi Gōng bù gǎn bèi Xiàng wáng yě.”

张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”

Pèi Gōng yuē: “Jūn ān yǔ Xiàng Bó yǒu gù?”

沛公曰：“君安与项伯有故？”

Zhāng Liáng yuē: “Qín shí yǔ chén yóu, Xiàng Bó shā rén, chén huó zhī. Jīn shì yǒu jí, gù xìng lái gào Liáng.”

张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”

Pèi Gōng yuē: “Shú yǔ jūn shào zhǎng?”

沛公曰：“孰与君少长？”

Liáng yuē: “Zhǎng yú chén.”

良曰：“长于臣。”

Pèi Gōng yuē: “Jūn wèi wǒ hū rù, wú dé xiōng shì zhī.”

沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”

Zhāng Liáng chū, yāo Xiàng Bó. Xiàng Bó jí rù jiàn Pèi Gōng.

张良出，要项伯。项伯即入见沛公。

Pèi Gōng fèng zhī jiǔ wéi shòu, yuē wéi hūn yīn, yuē: “Wú rù Guān, qiū háo bù gǎn yǒu suǒ jìn, jí lì mín, fēng fǔ kù, ér dài jiāng jūn. Suǒ yǐ qiǎn jiāng shǒu Guān zhě, bèi tā dào zhī chū rù yǔ fēi cháng yě. Rì yè wàng jiāng jūn zhì, qǐ gǎn fǎn hū? Yuàn bó jù yán chén zhī bù gǎn bèi dé yě.”

沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎？愿伯具言臣之不敢倍德也。”

Xiàng Bó xǔ nuò. Wèi Pèi Gōng yuē: “Dàn rì bù kě bù zǎo zì lái xiè Xiàng wáng.”

项伯许诺。谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”

Pèi Gōng yuē: “Nuò.”

沛公曰：“诺。”

Yú shì Xiàng Bó fù yè qù, zhì jūn zhōng, jù yǐ Pèi Gōng yán bào Xiàng wáng.

于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。

Yīn yán yuē: “Pèi Gōng bù xiān pò Guānzhōng, gōng qǐ gǎn rù hū? Jīn rén yǒu dà gōng ér jī zhī, bù yì yě. Bù rú yīn shàn yù zhī.”

因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”

Xiàng wáng xǔ nuò.

项王许诺。

翻訳

沛公は霸上に軍を置き、まだ項羽と会っていなかった。沛公の左司馬である曹無傷は、人を遣わして項羽に密告し、沛公は関中で王となり、子嬰を相にし、珍宝をすべて自分のものにしようとしていると言った。項羽は激怒し、翌朝兵士をもてなしてから沛公軍を撃破しようとした。当時、項羽の兵は四十万で新豊の鴻門にあり、沛公の兵は十万で霸上にあった。范増は項羽に、沛公は以前は財物を貪り美女を好んだが、今は関中に入って財物を取らず婦女にも近づかない、これは小さな志ではない、望気の者が見ると龍虎の気が五色を成しており、天子の気である、急いで攻めるべきだと勧めた。項伯は項羽の叔父で、張良と旧交があった。張良はこの時、沛公に従っていた。項伯は夜、沛公の陣に駆けつけ、ひそかに張良に会って事情をすべて告げ、共に逃げようとした。しかし張良は、沛公が危急にあるのに逃げ去るのは義に反すると考え、沛公に報告した。沛公は大いに驚き、どうすればよいかと問う。張良は、項伯を通じて沛公に背く意思がないことを伝えるべきだと説く。沛公は項伯を招き入れ、兄として仕える礼を取り、酒を捧げ、婚姻の約束までした。そして、自分が関中に入ってからは秋毫も犯さず、官吏と民を登録し、府庫を封じ、将軍の到着を待っていただけであり、関を守らせたのは盗賊や非常の事態に備えるためで、反意はないと説明した。項伯は承諾し、翌日早く自ら項王に謝りに来るよう告げた。項伯は夜のうちに戻り、沛公の言葉を項羽に報告し、功ある者を攻めるのは義ではないと諭した。項羽はこれを承諾した。

解説

「鴻門宴」は『史記』の中でも最も劇的な場面の一つである。この節選では、まだ宴そのものは始まっていない。しかし、曹無傷の密告、項羽の激怒、范増の進言によって、劉邦がすでに生死の危機に置かれていることが明らかになる。ここで際立つのは、項羽の強さと劉邦の弱さの対比である。項羽は四十万の兵を持ち、劉邦は十万しかない。范増は、劉邦が関中に入ってから財物も婦女も取らないことを見て、それが小さな志ではなく、大きな野心の表れだと判断する。彼の洞察は鋭いが、項羽がそれを徹底して用いないところに、後の失機が予告されている。張良と項伯の夜の会見が、事態を転じる。項伯は旧友である張良を救おうとして来るが、張良はその私的な情を劉邦救出の機会に変える。劉邦もまた機敏である。彼はすぐに張良に策を求め、項伯を兄として扱い、婚姻まで約束し、自分は関中で秋毫も犯さず、府庫を封じて項羽を待っていたのだと説明する。これは弁明であると同時に、政治的な演出でもある。最後に項羽が項伯の言葉を受け入れることで、危機は一時的に避けられる。しかしそれは同時に、楚漢の歴史が大きく分岐する瞬間でもある。司馬遷は直接に論評するのではなく、行動と会話によって人物を立ち上げる。項羽は勇猛だが決断を欠き、范増は明敏だが用いられず、張良は冷静で義を重んじ、劉邦は柔軟で政治的である。そのすべてが、この短い場面にすでに現れている。

作者紹介

司馬遷は前漢の歴史家・文学者で、『史記』の作者である。『史記』は紀伝体による通史であり、歴史事実だけでなく、人物の運命と精神を鮮やかに描く。司馬遷は歴史の転換点における人物の選択を描くことに優れ、「鴻門宴」はその代表的な場面である。